You might be surprised that this classic Central American legend may have some influence from across the waters...